Santa Claus sta venendo al villaggio

A beloved (possibly only by me) tradition continues! (Previously.)

Earlier this year I completed the Duolingo course in Italian. Let’s see how well I can translate “Santa Claus Is Coming To Town” into Italian! Herewith, the translation back into English by Google Translate of my attempt.

Better look around
Better not cry
Better not be sad
I’m telling you why
Santa Claus is coming to the village

He’s making a list
And looking at it twice
He will know who is bad and who is good
Santa Claus is coming to the village

He sees you when you are sleeping
He knows when you’re awake
He knows if you’ve been bad or good
Then be good for being good

Better look around
Better not cry
Better not be sad
I’m telling you why
Santa Claus is coming to the village

The Santa Corps

You better not pout
You better not cry
You better not shout
I’m telling you why:
The Santa Corps is coming to town

It’s made up of moms
And also of dads
Uncles, aunts, siblings
Students and grads
The Santa Corps is coming to town

It numbers in the billions
With no centralized control
Its geographic center
Is of course at the North Pole

No toy-making elves
No reindeer-drawn sleigh
There’s no need for magic
It just seems that way
The Santa Corps is coming to town

(Previously.)

Artlessness of the deal

Just under the wire this year.

The sentiment in this song may or may not be true, but that it can at least be seriously entertained is a soothing balm after the one I had to write four years ago.

He better watch out
He better not cry
He better not pout
I’m telling you why:
Donald Trump is going to jail

He’s making a list
Of who’s done him wrong
The DA’s indictment’s
Equally long
Donald Trump is going to jail

He laundered mobster money
Paid bribes, committed fraud
Grabbed Justice by the pussy like
She was just another broad

He might have had lots
Of friends in the joint
But all of his pardons mean
He’s disappoint
Donald Trump is going to jail.

(Previously.)

Clausa nostra

A cynic might point out that this actually is something like how Christmas works. Good thing I’m not a cynic.

You better not talk
You better not squeal
You better pay up
‘Cause this is the deal:
Santa Claus is shaking you down

He tells you that toys
Don’t pay for themselves
While over your shoulders
Stand two burly elves
Santa Claus is shaking you down

He sounds all buddy-buddy
He calls you by your name
If something happened to your house
He says that would be a shame

“Now don’t make me leave
A lump of cold lead.”
“Don’t you mean coal?”
“You heard what I said.”
Santa Claus is shaking you down

(Previously.)

Tactical Claus

Memorize this and then destroy it.

You better not shout
You better not squeal
You better clam up
Shit’s about to get real
Santa Claus is running an op

You’re part of his team
Of twenty or so
His voice in your earpiece
Says “Ho ho ho – go”
Santa Claus is running an op

His reindeer run surveillance
Mrs. Claus is comms at base
The elves parked in the florist’s van
Are in full camo just in case

We’ll meet at the Pole
Right after the plot
Bite down on your false tooth
In case you get caught
Santa Claus is running an op

(Previously.)


Santa Starts

[Announcer voice.] In a world without gifts [percussion hit] one man… sees red.

Get ready to shout
Get ready to cry
Get ready to pout
I’m telling you why:
Santa Starts is coming to screens

The studio said,
“What can we reboot
Whose IP is free?
Don’t want a lawsuit.”
Santa Starts is coming to screens

The mood is dark and gritty
His face has got a scar
His realistic backstory:
Oscar gold and a hard R

They think they can get
A sequel or two
Before re-rebooting
With somebody new
Santa Starts is coming to screens

(Previously.)


A lump of coal in our national stocking


This one was my least-favorite of all to write.

You better watch out
You better not cry
You better not pout
I’m telling you why
President Trump is coming to town.

He’s writing a tweet
And checking it once
Bashing Jill Stein
And Hillary, those cunts
President Trump is coming to town.

He’s terrific when he’s sleeping
He’s the best when he’s awake
He’s better than everyone in the world
So give up for goodness’ sake

His feelings get hurt
He whines to his kooks
And sics ’em on you
But now he’ll have nukes
President Trump is coming to town.

(Previously.)

Santa Claus is painting the town


This one has been sitting in my “drafts” folder for a long time (unlike some others from the past).

You better shut up
You better not say
The press gets a hold of this
They’ll have a field day
Santa Claus is painting the town

He’s tossing back drinks
And taking in sights
Hitting on chicks
And getting in fights
Santa Claus is painting the town

He works so hard on Christmas
That a break we can’t begrudge
His behavior seems unsavory
But really, who are we to judge?

So if you should get
A call from the jail
Do the right thing
And post Santa’s bail
Santa Claus is painting the town

(Previously.)

Sanka Claus

Determined not to leave shopping, decorating, or this yearly task to the last minute!

You better wake up
You better arouse
You better not drift
Or catnap or drowse
Sanka Claus is coming to town

He’s boiling a pot
And stirring in stuff
That, when you drink it
Is just not enough
Sanka Claus is coming to town

He sees you when you’re sleepy
He wants to help you wake
Though it’s hot and black, it has no caffeine
So it’s all a sad mistake

So
If you’re not alert
And need a pick-up
Politely decline
His well-meaning cup
Sanka Claus is coming to town

(Previously.)

Sandwich Club!

Every year I wonder whether I’ve finally exhausted my supply of these. And so far every year the answer has been, “Not yet!”

You better not eat
Not even a bite
You’re going to want a
Good appetite
Sandwich Club® is coming to town

We’re making a list
Of cheeses and breads
Seasonings, cold cuts
Toppings and spreads
Sandwich Club® is coming to town

Our tuna salad’s tasty
Our salami’s nitrate-free
Our Sandwich Club Club Sandwich® is always
Buy-one-get-one-free

So whether you want
A “grinder” or “sub”
Or “hero” or “hoagie”
Come Join The Club®
Sandwich Club® is coming to town

For a limited time, kids under 12 get a free King Of Clubs® crown!

(Previously.)